von welchen der eine oder andere Eurer Majest?t unausweichlich bevorzustehen scheint. Der erste und ungl?cklichste f?r den Staat w?re ohne Zweifel jener, wenn wir durch unsere ungl?ckliche Lage in einen neuen Krieg mit dem einen oder anderen der beiden Kolosse, die uns bedrohen, verwickelt w?rden. Von beiden stehen m?chtige Armeen an unseren Grenzen, mit beiden w?rden die ersten Feindseligkeiten den Krieg in das Herz der Monarchie f?hren,Die einzelnen Pers?nlichkeiten treten in dieser lyrischen Kunst nicht stark hervor, im Gegensatz zur chinesischen. Japan ist das Land der Gelegenheitsdichter. Wir besitzen Gedichte von Kaisern und Kaiserinnen,Sollte jedoch zwischen diesen beiden grossen Uebeln eines gew?hlt werden m?ssen, so bietet der Krieg mit Frankreich noch unendlich schrecklichere Resultate dar, als jener mit Russland. Meine innere Ueberzeugung entreisst mir das traurige Gest?ndnis: Ein neuer Krieg mit Frankreich und seinen Alliierten ist das Todesurteil f?r die ?sterreichische Monarchie ... Nicht so ganz ohne alle Rettung erscheint der Krieg mit Russland.»[ber?hmte Tankas immer wieder ausgelegt, und ?ber den Sinn so mancher Gedichte aus klassischer Zeit hat man sich bis heute nicht einig werden k?nnen. Die Bl?tezeit der japanischen Lyrik liegt weit zur?ck.
Comments